"In mir, in dir, er ist nicht tot der Krieg"

Zlata Zhuravlova und Michael Pelke geben Einblick in ihre literarischen Auseinandersetzungen mit "Krieg". Im Wechsel lesen sie Gedichte (Zlata Zhuravlova) und Auszüge aus der Collage "In mir, in dir, er ist nicht tot der Krieg" (Michael Pelke).  

Beide lesen sehr persönliche, aber auch explizit politische, zur Diskussion einladende Texte, deren Ausgangspunkt biografische Reflexionen zum Krieg und die Auseinandersetzung mit dem Angriffskriegs Russlands gegen die Ukraine sind. Kennengelernt haben sich die beiden Autor*innen in ihrem gemeinsamen Engagement für die Ukraine und in der Ukraine. In der Lesung begegnen sie sich über unterschiedliche literarischen Formen und den großen Altersunterschied zwischen der Ukrainerin und dem seit über 50 Jahren politisch aktivistischen Deutschen.

Nach der ersten Hälfte der Lesung wird in einem von Dr. Gabriele Heinen-Kljajic moderierten Gespräch die Möglichkeit zur Erweiterung und Vertiefung des Themas geboten.

Mitwirkende:

Nadiia Telenchuk ist in Cherson (Ukraine) geboren. Die Dichterin und Übersetzerin lebt und arbeitet heute in Berlin. Sie ist eine aktive Mitwirkende der modernen Berliner Literaturszene und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (2013). Sie ist in der ukrainischen Diaspora ehrenamtlich tätig und organisiert den ukrainischen Poesie-Salon „Lit.О!“. Ihre Texte erschienen in regionalen, nationalen und internationalen Publikationen. Sie hat vier Gedichtbände veröffentlicht: “Новаінтерпретація дощу” (“Die neue Interpretation des Regens”, 2011), “Щастя в обгортці” (“Eingewickeltes Glück”, 2012), “Ніжна” (“Sanft”, 2014), “Дихай” (“Atme”, 2019). Ihre Werke findet man online unter dem Namen Nadiiia: www.fb.com/nadiiia.art

Michael Pelke, Jg. 1955 stammt aus Lüneburg, lebt seit 1973 mit teils großen Unterbrechungen in Berlin, hat seit über 45 Jahren bei und für die Grünen gearbeitet und dies immer auch in Texten verarbeitet. 

Moderation: Dr. Gabriele Heinen-Kljajic, ehem. Ministerin für Wissenschaft und Kultur des Landes Niedersachsen und Stiftungsrätin SLU.