Menschen wie wir

Ihre Eltern lernen sich auf einer vietnamesischen Insel kennen. Sie sind arm, aber glücklich miteinander. Als ein Angebot aus der DDR kommt, entschließt sich der Vater, nur für ein paar Jahre dort zu arbeiten. Welche Folgen diese Entscheidung für seine Familie haben wird, kann er da noch nicht abschätzen. Seine Frau und seine Tochter – die Erzählerin des Romans – folgen ihm erst Jahre später nach Deutschland. Dort werden sie jedoch nicht mit offenen Armen empfangen. Immer mehr entlarvt sich das Ankommen als eine Fiktion, aber zurückgehen würde sich wie ein Scheitern anfühlen.

»Menschen wie wir« sind die, deren Namen hier niemand richtig aussprechen kann. Wie jedes Jahr bangen müssen, ihre Aufenthaltsgenehmigung nicht verlängert zu bekommen. Sie erinnern sich an die Lieder und Gedichte aus der alten Heimat und wollen doch nicht zurück. Thị Thanh Thảo Trần erzählt davon, was es bedeutet, in zwei Sprachen und zwei Ländern zu leben. Sie zeigt, zu welchen radikalen Entscheidungen uns Armut führen kann und welche Opfer wir bereit sind für unsere Liebe zu geben.

Another Alphabet's Playlist ist eine neue Veranstaltungsreihe von ZEBRAS Collective im Kulturzentrum Merlin, die literarische “Klangwelten” aufmacht. Autor*innen mit Migrationsbiografie lesen nicht nur aus ihren eigenen Werken, sondern präsentieren auch ihr Lieblingslied, dessen Lyrics nicht auf Deutsch oder Englisch sind. Diese werden übersetzt und wie “Untertitel” projiziert, während das Lied gemeinsam angehört wird. Anschließend erfahren wir die persönliche Geschichte der Autor*innen dazu. Die Lesung und das Listening werden mit einem moderierten Talk begleitet. Bei unserem vierten »Another Alphabet Playlist«-Abend werden wir Thị Thanh Thảo Trần als Gästin haben, die uns ihren ergreifenden Roman »Menschen wie wir« und ihren persönlichen Lieblingssong präsentieren wird.

Thị Thanh Thảo Trần

Thị Thanh Thảo Trần wurde 1986 in Vietnam geboren und lebt seit 1999 in Deutschland. Ihre Kurzgeschichtensammlung »Wo ich herkomme« stand 2022 auf der Shortlist des Young Storyteller Award.